1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
ДЖЕЙК: Когато лъжех
там в болницата на VA,
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
с голяма дупка
средата на живота ми,
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Започнах да имам
тези мечти за летене.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Бях свободен.
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Рано или късно обаче,
винаги трябва да се събуждаш.
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
Те могат да поправят гръбначния стълб,
ако имаш парите,
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
но не върху ветеринарни помощи,
не в тази икономика.
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
Чек от VA и 12 долара
ще ви донесе чаша кафе.
9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
Аз съм това, което наричат...
в списъка на чакащите.
10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Бенгалският тигър, изчезнал за
повече от век се завръща.
11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
Тези клонирани тигърчета в зоопарка в Пекин
са най-късните от редица видове
12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
които са клонирани обратно в
съществуване през последните пет години.
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
ДЖЕЙК: Станах морски пехотинец
за трудностите.
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Да бъде изкован
върху наковалнята на живота.
15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
Казах си, че мога да премина
всеки тест, който човек може да издържи.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(РОК МУЗИКА ГРЕМИ)
17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
ВСИЧКИ: (СКАНДИРАЩИ) Джейк! Джейк! Джейк!
Джейк! Джейк!
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
о!
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
ДЖЕЙК: Да го вземем
направо, отпред.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Не искам вашето съжаление.
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Искате честна сделка,
ти си на грешната планета.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(НЕЯСНО)
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
Силният плячка на слабия.
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Така стоят нещата.
25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
И никой не прави нищо по дяволите.
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(РУХТЕНЕ)
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
ЖЕНАТА: Махай се!
Махни се от него!
29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
ДЖЕЙК: Всичко, което някога съм искал в моя жалък живот
е нещо, за което си струва да се бориш.
30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(ИЗМЪРШИ)
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(СТОНЕ)
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(СТОНЕ)
33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Надявам се, че си разбрал току-що
изгубихте клиент.
35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Сладка кучка.
37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(Задъхан)
38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Ако не вали,
ние не тренираме.
39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(СМИХВА се)
40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Не прилича на него.
той е
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Вие сте Джейк Съли?
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Отстъпете.
Разваляш ми доброто настроение.
43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Става дума за брат ти.
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Търсим Съли, Т.
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
там вътре.
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Господи, Томи.
47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
ДЖЕЙК: Силната плячка
на слабите.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
Човек с нож взе
всичко, което Томи някога би бил
49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
за хартията в портфейла му.
50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Загрижеността за костюмите
беше трогателно.
51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Вашият брат представляваше
значителна инвестиция.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Бихме искали да поговорим с вас за
поемайки неговия договор.
53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
И тъй като вашият геном
е идентичен с неговия,
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
можеш да влезеш в обувките му,
55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
така да се каже.
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Би било ново начало
на нов свят.
57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Можеш да направиш нещо важно.
Можете да направите разликата.
58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
И заплащането е добро.
59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
много добре
60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
ДЖЕЙК: Томи беше ученият,
не аз.
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
Той беше този, който искаше да получи
заснет на светлинни години в космоса
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
за да намерите отговорите.
63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Аз, аз бях просто поредното тъпо мрънкане
изпрати някъде, за което щеше да съжалява.
64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(ВЪЗДИШКИ)
65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(МОНИТОР БИПКА)
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
В криото вие изобщо не сънувате.
67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Не се чувства като шест години.
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
По-скоро една пета текила
и ритане на задника.
69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Стигнахме ли вече?
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Да, там сме, слънчице.
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Ние сме там.
72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Ти си в крио от пет
години, девет месеца и 22 дни.
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Ще бъдете гладни.
Ще бъдеш слаб.
74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Ако почувствате гадене, моля, използвайте
осигурени чували за ваше удобство.
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Персоналът Ви благодари предварително.
76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
ДЖЕЙК: Отпред беше Пандора.
77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Ти си израснал, слушайки за това, но аз
никога не съм предполагал, че ще отида там.
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
МЪЖ: Валкирия 1-6, копие...
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Валкирия 1-6, разбирате се
изгаряне от орбита на 2-2-4-девет.
80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Копие, Venture Star.
Отидете на изгаряне от орбита на 2-2-4-девет.
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Екзо пакети! да тръгваме!
Екзо пакети!
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ПОМОЩНИК: Екзо-опаковки включени!
да тръгваме!
83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Запомнете, хора,
губиш тази маска,
84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
оставаш в безсъзнание след 20 секунди,
ти си мъртъв след четири минути!
85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Нека днес никой не е мъртъв!
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Изглежда много зле в моя доклад.
87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Кулата Hell's Gate, това
е TAV 1-6 при подход.
88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Пресичане на външния маркер.
Моят се вижда.
89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Впрегнете се!
Вземете вашите пакети!
90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Сглобете го, да тръгваме! да тръгваме!
ПОМОЩНИК: Впрегнете се! Една минута!
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Когато тази рампа слезе, тръгвай
директно в основата. Не спирайте!
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Влез направо вътре.
Чакайте знака ми!
93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Давай, давай, давай, давай! Махай се от там!
Продължавай да се движиш! Да вървим, да вървим!
94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
ДЖЕЙК: Няма такова нещо
като бивш морски пехотинец.
95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Може да си навън, но ти
никога не губете отношение.
96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(ДИША ТЕЖКО)
97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Да тръгваме, специален случай!
Не ме карай да те чакам!
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Добре, добре, дами.
99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Вижте всичко това
прясно месо! Уау!
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
ДЖЕЙК: Обратно на Земята, тези
момчетата бяха армейски кучета, морски пехотинци,
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
борба за свобода.
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
ОПЕРАТОР НА АМПОРЪЦИ:
Внимавай, хотрод!
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
ДЖЕЙК: Но тук
те са просто наемници,
104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
вземане на парите,
работи за компанията.
105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Виж това, човече.
106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Храна на колела.
107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
О, човече, това просто не е наред.
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
МЪЖ 1: Имам две момчета
безплатно след около 20 минути!
109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
МЪЖ 2: Разбрах!
Имам нужда от тях!
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
QUARITCH: Не си
в Канзас вече.
111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Вие сте на Пандора,
дами и господа.
112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Уважавайте този факт
всяка секунда от всеки ден.
113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Ако има ад,
114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
може да искате да отидете
там за малко RandR
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
след обиколка на Пандора.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Там, отвъд тази ограда,
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
всяко живо същество, което пълзи,
лети или кляка в калта
118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
иска да те убие и да яде
очите ти за хинап.
119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Имаме коренно население
от хуманоиди, наречени На'ви.
120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Те обичат стрелите
потопен в невротоксин
121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
това ще спре сърцето ти
за една минута.
122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
И имат кости, подсилени с
естествено срещащи се въглеродни влакна.
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Те са много трудни за убиване.
124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Като шеф на охраната е така
моята работа е да те поддържам жив.
125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
няма да успея.
126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Не с всички вас.
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Ако искаш да оцелееш,
128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
трябва да се самоусъвършенствате
силна психическа нагласа.
129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Трябва да спазваш правилата.
130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Правилата на Пандора.
131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Правило номер едно...
132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
ДЖЕЙК: Няма нищо подобно
кратка информация за безопасността от старата школа
133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
за да успокоите ума си.
134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
извинете ме извинете ме Джейк!
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Ти си Джейк, нали?
Братът на Том.
136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Уау! Изглеждаш точно като него.
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Съжалявам, аз съм Норм.
Спелман.
138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Минах през аватар
обучение с него.
139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(СМИХАВАНЕ)
...в биолабораторията.
140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Ще похарчим
много време тук горе.
141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
хей как си
Нормален драйвер за аватар.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
ЖЕНА УЧЕН: Здравейте.
МЪЖ УЧЕН: Хей.
143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Линк...
Ето тук е стаята за връзки.
144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Ето къде сме
свързване с аватара.
145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
ДЖЕЙК: Аз и Норм
са тук, за да шофират
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
тези се управляват дистанционно
тела, наречени аватари.
147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
И са отгледани от човешка ДНК
смесени с ДНК на местните.
148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
хей Добре дошли
хей
149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Добре дошли в Пандора.
Добре че те има.
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
благодаря
151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(СМЕЕ СЕ) По дяволите!
Те станаха големи.
152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Да, те са напълно зрели
на излитане.
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Така че проприоцептивните симулации
изглежда работи много добре.
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Да, имат
страхотен мускулен тонус.
155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Ще ни отнеме няколко часа
за да ги декантираме,
156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
но вие можете да вземете
те излизат утре.
157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Ето го твоето.
158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
хей
Д-р Норм Спелман.
159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Д-р Макс Пател. Радвам се да се запознаем.
НОРМА: Радвам се да се запознаем, да.
160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(УТЪМ НА СЪРЦЕТО)
161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Прилича на него.
162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Не, прилича на теб.
163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
НОРМА: Това е
твоят аватар сега, Джейк.
164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
ДЖЕЙК: И концепцията е, че всеки
водачът е съпоставен със собствения си аватар,
165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
така че техните нервни
системите са в тон,
166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
или нещо такова.
167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Ето защо те
предложи ми концерта,
168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
защото мога да направя връзка
с аватара на Томи,
169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
което е безумно скъпо.
170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
това правилно ли е
Просто казвам каквото и да е във видеодневника?
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Да, трябва да си създадем навик
за документиране на всичко.
172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Знаете какво ние
виж какво чувстваме.
173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Всичко това е част от науката.
174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
И добра наука
е добро наблюдение.
175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Плюс това ще ви помогне да се задържите
разумен за следващите шест години.
176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Добре.
Каквото и да е.
177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Така че...
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Е, ето ме,
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
правя наука.
180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
МЪЖКИ ТЕХНИК:
Те излизат!
181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
ЖЕНА НА ПА: Внимание.
Драйвери, излизащи от връзка.
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(ВЪЗДИШАНЕ)
о боже
183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(СТОНЕ)
184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
ЖЕНСКИ ТЕХНИК: Къде е лабораторната престилка?
Къде е лабораторната престилка?
185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Кой има проклетата ми цигара?
186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Момчета! какво не е наред
с тази снимка?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
благодаря ви
188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
НОРМА: Грейс Августин
е легенда.
189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Тя е ръководител на програмата Аватар.
Тя написа книгата,
190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Искам да кажа, буквално написах
книга по ботаника на Пандора.
191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Е, това е, защото тя харесва
растенията са по-добри от хората.
192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Ето я, Пепеляшка
обратно от топката.
193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Грейс, бих искал да се запознаем
Норм Спелман и Джейк Съли.
194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
норма. Чувам хубави неща за теб.
Как е вашият Na'vi?
195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
... но има много да се учи.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(СМИХВА се)
198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
... но има много да се учи.
199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Грейс?
Това е Джейк Съли.
200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
госпожо
201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
да, да
знам кой си,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
и нямам нужда от теб.
Имам нужда от брат ти.
203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Знаеш ли, докторът, който е обучавал за
три години за тази мисия?
204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Той е мъртъв.
205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Знам, че е голямо
неудобство за всички.
206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Колко лабораторно обучение
имали ли сте
207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Веднъж направих дисекция на жаба.
208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
виждаш ли виждаш ли
Искам да кажа, те просто ни се подиграват
209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
дори без учтивост
да го наричам дъжд.
210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Отивам на Селф Ридж.
Не, Грейс,
211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Не мисля, че това е добра идея.
Не, човече, това са такива глупости!
212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Ще ритам
корпоративния му задник.
213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Той няма работа
носа му в моя отдел.
214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Тук утре, 0800.
Опитайте се да използвате големи думи.
215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(ХОРА БЪРБОРЯТ ПО РАДИОТО)
216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Хотел Скорпион Двама,
Кулата на портата на ада.
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Вие сте освободени
за тръгване на юг.
218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Ховър такси, писта Делта.
Squawk идент.
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Ммм! Виждате ли това? Да, сър.
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Не, не си.
Гледаше в монитора.
221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Обичам този путер, Рони!
Обичам този путер.
222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Паркър, знаеш ли, преди го правех
мисля, че е доброкачествено пренебрегване,
223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
но сега виждам, че си
умишлено ме прецаква.
224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Грейс, знаеш ли, радвам се
нашите малки разговори.
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
опа
226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Имам нужда от изследовател.
Не някакво отпадане.
227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Е, всъщност, помислих си
извадихме късмет с него.
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
късметлия?
да
229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Как това по някакъв начин е късмет?
230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Късметлия ти
имаше брат близнак,
231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
и за късмет този брат не беше
някакъв орален хигиенист или нещо подобно.
232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Морски пехотинец, който можем да използваме.
233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Назначавам го при вас
екип като охранителен ескорт.
234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Последното нещо, от което се нуждая, е друго
щастлив идиот там!
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Виж, виж, ти трябва
да печелиш сърцата
236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
и умовете на местните.
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Не е ли това целият смисъл
на вашето малко куклено шоу?
238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Ако приличате на тях
и говориш като тях,
239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
тогава те ще започнат да ни вярват.
240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Ние им строим училище,
ние ги учим на английски,
241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
но след какво, колко години?
242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Връзки с коренното население
само се влошават.
243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Да, това обикновено се случва
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
когато използвате
картечници по тях.
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
вярно ела тук
246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
не мога...
не мога...
247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Ето защо сме тук.
Унобтаний.
248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Защото тази малка сива скала
се продава за 20 милиона килограм.
249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Това е единствената причина.
Това е, което плаща за цялото парти.
250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Това е, което плаща за вашата наука.
251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
Comprendo?
252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Сега тези диваци са
заплашвайки цялата ни операция,
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
ние сме на ръба на войната,
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
и ти трябва да бъдеш
намиране на дипломатическо решение.
255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Така че използвай каквото имаш,
и ми дай някакви резултати.
256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
И така, колко време за връзка
влизал ли си
258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Около 520 часа.
259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Това е добре
260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Ти си там.
Вие сте тук.
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Колко сте записали?
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Цип. Но прочетох ръководство.
263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Кажи ми, че се шегуваш.
264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Това е страхотно.
265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
да вървим
266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
недейте Разбрах това.
267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(ВЪЗДИШАНЕ) Значи току-що разбрахте
щеше да излезеш тук,
268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
към най-враждебните
позната на човека среда,
269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
без никакво обучение
вид, и вижте как стана?
270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Какво ставаше
през главата си?
271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Може би ми беше писнало от лекари
казвайки ми какво не мога да направя.
272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Биометричните данни са добри.
273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Връзка три е готова.
274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
дръжте ръцете си в ръце,
275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
главата надолу.
276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Надолу. Просто се отпуснете и оставете
умът ти се изпразва.
277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Това не би трябвало да е трудно за вас.
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(СМЕХАНЕ) Целувай най-тъмната
част от моята бяла лилия...
279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Иницииране на връзка.
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Стартирайте секвенция три. върви
281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Стартира се.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Имам първото съответствие.
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Това е страхотен мозък.
Приятна дейност.
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Хм. Дайте сметка.
285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Фазова блокировка 40%.
286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Добре.
Влизам.
287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Влизам след четири.
288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Фазова блокировка 99%.
Линкът е стабилен.
289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(РЕСПИРАТОР СЪСКАНЕ)
290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(ОТ ДАЛЕЧНО) Той е вътре.
Джейк, чуваш ли ме?
291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Чуваш ли ме, Джейк?
292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Зеничният рефлекс е добър.
293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Нормален отговор на Pinna.
Как се чувстваш, Джейк?
294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Хей момчета
295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(СМИХВА се) Добре дошли в
новото ти тяло, Джейк.
296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
ЖЕНСКИ ТЕХНИК: Браво!
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Да, ще вземем
това е хубаво и лесно, Джейк.
298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
И докоснете палеца си
към пръстите си. да
299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Палец към пръстите.
няма проблеми
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Това е добре
Виждам, че можете да си спомните това.
301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
разбрах
302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Е, ако искате да седнете,
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
това е добре Добре, добре.
Просто го вземете
304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
хубаво и бавно,
Джейк. добре
305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Добре, добре, без багажник
атаксия, това е добре.
306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Чувствате ли се замаяни
или изобщо замайване?
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Мърдаш пръстите на краката си!
308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
МЪЖКИ ТЕХНИК: Добре. Добре, Джейк.
това е страхотно
309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(ДЖЕЙК ЗАДЪХВА ОТ УДИВЕНИЕ)
310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Дисталният моторен контрол е добър.
Добре, Джейк.
311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Чувствате ли се
някакво изтръпване или болка?
312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Това е страхотно, Джейк. Чакай сега.
ЖЕНСКИ ТЕХНИК: Уау, уау, уау.
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
По-спокойно.
Не изпреварвай себе си, става ли?
314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Има още малко сензорни двигатели
рефлексни тестове, които трябва да проведем,
315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
така че спокойно.
316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
ох! чакай
317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Джейк.
Седни, Джейк.
318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Джейк! чуй ме Джейк! Уау
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Трябва да седнеш.
Джейк! всичко е наред
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Бъди, чуй ме.
Всичко е наред. Разбрах това.
321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Джейк, трябва
седнете веднага.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Момчета, върнете го
на количката сега.
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
чуй ме За вашите собствени
безопасност, трябва да седнете.
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Трябва ти време да свикнеш с аватара...
Уау! Джейк!
325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Господи, Джейк, пази опашката си.
326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(СМЕЕ СЕ) Да!
327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Успокой се! Успокойте го!
Хиляда милиграма Supitocam! статистика!
328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
МАКС: Момчета! Момчета!
Уау! Уау!
329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
НОРМА НА ИНТЕРКОМ:
С числата.
330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
Джейк. хайде
Джейк! Чуй ме.
331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Не си използван
към тялото на вашия аватар.
332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Това е опасно.
Това е страхотно.
333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
МАКС: Джейк? Джейк, чуй ме.
хайде Ще те изгонят.
334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(ДЖЕЙК СЕ СМЕЕ)
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
МЪЖКИ ТЕХНИК: Норм, седни.
336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
не, не Трябва да взема
от тези води.
337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
По дяволите!
Доведете ги у дома!
338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
норма! Не оставяйте контрол!
339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
ЖЕНСКА ТЕХНИКА:
Не си готов за това!
340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
О, хайде ти
няма умения.
341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
ох! ох! Толкова близо!
342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Дори нямам
да играят защита върху него.
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Хей момчета хей
МЪЖКИ АВАТАР: Уау.
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
НОРМА: Всичко е наред,
Ще го взема.
345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Джейк, трябва да се върнеш!
346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Джейк! Джейк!
извинете ме
347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Гледайте го!
Съжалявам!
348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
хайде де!
349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Джейк! Ние не сме
трябва да бяга!
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(СМЯХА СЕ)
351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(Задъхан)
352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(РУХТЕНЕ)
Господи! съжалявам
353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Гледайте го!
354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
ГРЕЙС: Хей, Марин!
355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
по дяволите
356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Грейс?
357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Е, кой беше ти
очаквайте, тъпи?
358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Мислете бързо.
359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Контролът на двигателя изглежда добре.
360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(СМИХАЩО СЕ ОЦЕНЯВАЩО)
361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(СМИХВА се)
362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
ГРЕЙС: Хайде, всички,
тихо!
363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Добре, банда, гасете светлините.
364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Хайде, Луиз, чоп-чоп.
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Хей, хей, хей!
366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
ГРЕЙС: Не си играй с това,
ще ослепееш.
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Това е някак странно.
368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
хайде Скат.
369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
лека нощ
370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Светлините изгасени!
Ще се видим на вечеря, деца.
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ)
372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(ВЪЗДИШКИ)
373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(ИЗПЪХВАНЕ)
374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
МАКС: Добре дошъл отново.
375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
добре си
добре ли си
376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Да, добре съм.
377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Аз съм Труди. Летя на всички научни полети.
А това тук е моето бебе.
378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Задръж малко.
379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Хей, Уейнфлийт!
Направи го!
380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Отскачаме на нула-девет.
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Да, работих, капитане!
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Vine strike все още е хлабав.
383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Вие момчета стягате багажа
някаква тежка екипировка.
384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Гледайте го!
385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Да, това е, защото ние не сме
единственото нещо, което лети наоколо.
386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Или най-големият.
387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Ще ми трябваш за пистолет за врата.
Аз съм нисък мъж.
388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Мислех, че никога няма да попиташ.
389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Ето го вашият човек.
Ще се видим на линията на полета.
390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Искахте да ме видите, полковник?
391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Тази ниска гравитация ще
прави те мек.
392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
ставаш мек,
393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Пандора ще те осра
мъртъв с нулево предупреждение.
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Извадих досието ви, ефрейтор.
395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Венецуела, това беше
някакъв подъл храст.
396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Тук обаче няма нищо подобно.
397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Имаш сърце, хлапе,
398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
появяващи се в този квартал.
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Реших, че е просто
още една адска дупка.
400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Аз самият бях първи разузнавач.
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Няколко години пред вас.
Е, може би повече от няколко.
402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Три обиколки Нигерия,
нито драскотина.
403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
да изляза тук?
404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Ден първи. Мисля, че почувствах
като Луи с бръсната опашка?
405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
да О, можеха да се оправят
ме нагоре, ако се завъртя назад.
406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Да, и пак ме направи красива.
407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Но знаете ли какво?
Донякъде ми харесва.
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Напомня ми всеки ден
какво чака там.
409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Хап! Програмата Аватар
е лоша шега.
410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Купчина отпуснати пишки
научни специалности.
411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Въпреки това, той представлява
възможност едновременно навременна и уникална.
412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
ясно!
МЪЖ: Ясно!
413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(ЗАХРАНВАНЕ)
414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Разузнавателна гирена в тяло на аватар.
Това е мощен микс.
415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Настръхна ме.
416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Такъв морски пехотинец би могъл
предоставя информацията, от която се нуждая,
417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
точно на земята.
418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Точно в лагера на враговете.
419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Виж, Съли. Искам да научиш
тези диваци отвътре.
420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Искам да спечелиш доверието им.
421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Трябва да знам как да
принуди тяхното сътрудничество
422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
или ги ударете силно
ако не го направят.
423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Още ли съм с Августин?
424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
На хартия.
425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Да, ходиш като един от нея
науката повръща, ти крякаш като такъв,
426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
но ти ми докладваш.
427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Можеш ли да направиш това за мен, синко?
428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
По дяволите, да, сър.
429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Е, добре тогава.
430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Сине, аз се грижа за себе си.
431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Ти ми даваш това, от което се нуждая,
432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Ще се погрижа да си вземеш
краката назад, когато се въртите у дома.
433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Истинските ти крака.
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Това звучи много добре, сър.
435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Линкът е готов!
436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Phase-lock 40%.
437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Просто си дръж устата затворена
и оставете Норм да говори.
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Имам пет конгруенции.
Фазова блокировка 90%.
439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
МАКС: Връзка три е готова.
440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
ГРЕЙС: Добре, влизам.
441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(КВИКАНЕ)
442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Стадо Sturmbeest
идва отдясно.
443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Разбрах! благодаря
444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Прилича на бик, дузина
крави и някои млади екземпляри.
445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(РЪМЖЕНИЕ)
446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(РЕВ)
447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(МАГЪЩ)
448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(ЧУКУНГ)
449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Изключете го.
Ще останем малко.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
норма! Вашият пакет.
451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
пакет.
452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Остани с кораба.
Един идиот с пистолет е достатъчен.
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Вие сте човекът, док.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(ДАЛЕЧЕН ВИЧ)
455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(ГУКАНЕ НА СЪЩЕСТВО)
456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(скърцане)
457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Пролемурис.
Не са агресивни.
458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Спокойно, Марине.
Изнервяш ме.
459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
НОРМА: Е, как ще
знаят ли, че сме тук?
460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
ГРЕЙС: Сигурна съм, че са
гледа ни в момента.
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Това беше нашето училище.
462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Сега е просто... съхранение.
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Децата бяха толкова ярки.
464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Нетърпелив за учене.
465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Те усвоиха английския по-бързо
отколкото бих могъл да го науча.
466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
И така, ще вземем двойка
от тези Ph монитори...
467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...и почвена сонда.
468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Онзи малък жълт калъф там отзад.
Старият микроскоп.
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
тук
470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
О, да.
Обичам този.
471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Жилите ги повалиха.
472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(ПИСЪК)
473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
ГРЕЙС: Продължавам да се надявам на някого
ще се върне и ще ги прочете.
474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
НОРМА: Защо не се връщат?
475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... научи толкова много
за нас, както трябваше.
476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Какво стана тук?
477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Ще ни помогнеш ли с тази екипировка?
Имаме много работа.
478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
ДЖЕЙК: Продължавай да се движиш, Норм.
ГРЕЙС: Продължавайте, момчета!
479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
ГРЕЙС: И ето ме.
НОРМА: Сканиране.
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
О, уау! Толкова ли е бързо?
481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(СМЯХА СЕ)
482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Удивително, нали?
да
483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Така че това е сигнал
трансдукция от този корен
484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
до корена на дървото до него.
Така че трябва да вземем проба.
485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
НОРМА: Добре. проба.
486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
НОРМА: Знаеш ли,
вероятно е електрически,
487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
въз основа на скоростта
на реакцията.
488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
ГРЕЙС: Норм, заразил си се
пробата със слюнката си.
489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
НОРМА: Добре.
490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(ИЗПЪХВАНЕ)
491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
ГРЕЙС: И така, ето ме.
492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(ГРЕЙС ПРОДЪЛЖАВА ДА БРЪБРИ)
493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(СМЯХА СЕ)
494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(ТРЪБИ)
495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Не стреляй. не стреляй,
ще го ядосаш.
496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(ТРЪБИ)
497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Вече е ядосано.
498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Джейк, тази броня е твърде дебела.
499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
повярвай ми
500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Това е териториално
показване на заплаха.
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Не бягайте, или той ще атакува.
502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
И така, какво да правя, да танцувам с него?
503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Просто дръжте позицията си.
504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(РЪМЖЕНИЕ)
505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(ТРЪБИ)
506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(КРЕЩИ)
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(ПИСЪК)
508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
да хайде де! какво имаш
510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
О, да. Кой е лош?
точно така
511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Да, ето какво
Говоря за, кучко.
512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Точно така, вземи си
пънкарски задник обратно към мама.
513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
да Да, нямаш нищо.
Продължаваш да бягаш.
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Да, и защо не донесеш
върна някои от приятелите ти, а?
515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(РОМЪЩА ТИХО)
516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(РЕВ)
517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
мамка му
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(РЕВАЩИ СЪЗДАНИЯ)
519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Какво ще кажете за този?
Бягам? Да не бягам? какво?
520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Бягай! Определено бягай!
521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(РУХТЕНЕ)
522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(КРЕЩИ)
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(РЕВ)
524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(РЕВ)
525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(ИЗМЪРШИ)
526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(РЕВ)
527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(РЕВ)
528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
Ще трябва да се обадя, момчета.
529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Не ни е позволено да провеждаме нощни операции.
Заповеди на полковник.
530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Съжалявам, Док, той просто ще
трябва да изчакам до сутринта.
531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Няма да издържи до сутринта.
532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(СЪЗДАНИЯ БРЪКАТ)
533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(Задъхан)
534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(РЪМЖЕНИЕ)
535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(Задъхан)
536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ)
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(СЪЗДАВАЩИ СЪЗДАНИЯ)
538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(РЪМЖЕНИЕ)
539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(РУХТЕНЕ)
540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(Чукане)
541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(РЪМЩАНЕ)
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(РЪМНЕНЕ)
543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(СЪСКАНЕ)
544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Нямам цяла проклета нощ.
545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
хайде де!
хайде де!
546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)
547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(ПРЕПЯНЕ)
548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(РУХТЕНЕ)
549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(РУХТЕНЕ)
550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(РЪМЩАНЕ)
551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)
552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(ВИК)
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(ВИК)
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(ПРЕПЯНЕ)
555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(РУХТЕНЕ)
556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(СЪСКАНЕ)
557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
ДЖЕЙК: Хей, чакай.
недейте!
559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(ПРИСМИВА се)
560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
страхотно
561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(ХВИЛЕНЕ)
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(ИЗМЪРШИ)
563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(ХЛЕПЧЕНЕТО СПИРА)
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Виж, вероятно те познавам
не разбирам това,
567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
но ти благодаря.
569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
благодаря
570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Това беше доста впечатляващо.
571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Щях да се прецакам, ако ти
не беше дошъл. Беше...
572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Хей, чакай малко.
Хей, къде отиваш?
573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Чакай!
574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Просто... Хей, по-бавно.
575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Виж, чакай, просто исках да кажа
благодаря, че уби тези неща.
576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(ВЪЗПИСКА ОТ БОЛКА)
577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
по дяволите!
578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Не благодари.
579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Ти не благодариш за това.
580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Това е тъжно.
Много тъжно само.
581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
окей окей
съжалявам
582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Каквото и да направих, съжалявам.
583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Всичко това е твоя вина.
Те не трябваше да умират.
584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Моя вина? Нападнаха ме.
Как съм лошият?
585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Уау!
586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Ваша грешка!
587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(НЕЖНО) Шшт.
лесно. лесно.
588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Ти си като бебе.
Вдига шум, не знам какво да правя.
589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
лесно. Шшт
590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Добре. Добре.
591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Ако обичате малкото си
горски приятели,
592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
защо не им позволи
просто да ми убиеш задника?
593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
какво е мисленето
594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW да те спаси?
595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
да да
защо ме спаси?
596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Имате силно сърце.
597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Без страх.
598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Ама глупав!
Невеж като дете.
599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(ПРИСМИВА се)
600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Е, ако съм като
дете, тогава...
601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Виж, може би трябва да ме научиш.
602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Sky People не могат да учат.
Вие не виждате.
603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Е, тогава ме научи как да виждам.
604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Никой не може да те научи да виждаш.
605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Уау
606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Виж, хайде, не може ли да поговорим?
607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Кажи къде си учил
да говоря английски?
608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Училището на д-р Августин?
609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(РУХТЕНЕ)
610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Ти си като бебе.
611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(ВЪЗДИШКИ)
612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Имам нужда от вашата помощ.
614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Не трябва да си тук.
615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Добре, вземи ме с теб.
616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
не! Върни се назад.
617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
не
618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Върни се назад.
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(ВЪЗИЗКЛИКВА В НА'ВИ)
621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
не!
622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(ГОВОРЕЩО РЯЗКО НА НА'ВИ)
623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(ПОВТАРЯ ТИХО)
624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
какво...
625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
какви са те
626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Семената на свещеното дърво.
627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Много чисти духове.
628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
ъъъъ
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(СМИХВА се)
630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Какво беше всичко това?
631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(ШЕПОТ В НА'ВИ)
632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
ела
633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Ела!
634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
къде отиваме
635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
ела
636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
как се казваш
637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
мамка му!
638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(Пъшкане)
639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(ИЗПЪХВАНЕ)
640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(ВСИЧКИ УЛУЛИРАЩИ)
641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
окей
643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(ВИКНЕ)
644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(ВИК В НА'ВИ)
645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Спокойно хора, спокойно.
646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Какво правиш, Tsu'tsy?
647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(ГОВОРИ НА НА'ВИ)
648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Тези демони са забранени тук
649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Това е въпрос на цахика.
650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Доведи го.
651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
какво става
652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(СТЕНЕЩЕ) Чакай.
653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(ПОРЪЧКА В НА'ВИ)
654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
какво се случва
655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
хей
656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(СЕЛЯНИ БЪРБЯТ)
657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(ХЪНТЪРС ВИКА)
658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(СЕЛЯНИ БЪРБЯТ)
659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(НЕЙТИРИ ГОВОРИ НА'ВИ)
660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
татко...
661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Виждам те.
662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Това същество...
664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
... защо го водите тук?
665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Щях да го убия...
666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Извънземната му миризма изпълва носа ми.
667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
какво казва той
668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Неговата извънземна миризма възбужда носа.
669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Хей какво казва?
670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Баща ми решава
дали да те убия.
671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
баща ти.
Приятно ми е да се запознаем, сър.
672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ В НА'ВИ)
673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(МО'АТ ВИКА НА НА'ВИ)
674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Отдръпни се!
675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Ще погледна това извънземно.
676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Това е майката.
677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Тя е Цахик. Този, който
тълкува волята на Ейва.
678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Коя е Ейва?
679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(НА АНГЛИЙСКИ)
как се казваш
680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Джейк Съли.
681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(ИЗМЪРШИ)
682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Защо дойде при нас?
683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Дойдох да уча.
684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Опитвали сме се да преподаваме
други небесни хора.
685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Трудно е да напълниш чаша
който вече е пълен.
686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Е, чашата ми е празна, повярвай ми.
687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Просто попитайте д-р Августин.
Не съм учен.
688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
какво си ти
689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Бях морски пехотинец. а...
690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Воин от клана Джархед.
691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Можех го лесно!
не!
692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Трябва да научим повече за него
693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
защо аз Това не е честно...
695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(ВЪЗИЗКЛИКВА РАЗДРАЗНЕНО)
696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Решено е.
Дъщеря ми ще те научи на нашите пътища.
697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Учи се добре, Джейксъли.
698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Тогава ще видим дали вашият
лудостта може да бъде излекувана.
699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(СЕЛЯНИ БЪРБЯТ)
700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(БИЕНЕ НА БАРАБАНИТЕ)
701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(ПЕЕ НА НА'ВИ)
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(БЪРБОРЕНЕТО И ПЕЕНЕТО СПРИ)
703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(ЗАЕКВАНЕ)
Добър вечер
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Моля те не ставай
705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
извинете ме
706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(ВЪЗИКЛИЧА)
707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
съжалявам
708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(РЕЗЮМЕ НА БЪРБОРЕНЕ И ПЕЕНЕ)
709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
хей как си
710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
благодаря
711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Знаеш ли, аз не
дори знам името ти.
712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Отново много по-бавно?
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Нейтири.
715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Нейтили.
716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(ОБЯВЛЕНИЕ) Нейтири.
717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Нейтири.
718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Приятно ми е да се запознаем, Нейтири.
719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Хубаво е
720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(ДИША ТЕЖКО)
721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(РУХТЕНЕ)
722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
ГРЕЙС: (ЕХО) Джейк. Джейк!
МАКС: Той е в алфа.
723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Той излиза точно сега.
724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Джейк. Джейк!
725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
ГРЕЙС: Върни се, хлапе.
хайде Това е.
726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(ЗАДЪХВАЩ СЕ В ОБЪРКВАНЕ)
727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Ето го.
Ето го, ето го.
728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
ти си добре
ти си добре
729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
по дяволите! Ти беше
вкопана като кърлеж.
730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(Пъшкане)
731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(ВЪЗДИШКИ)
732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Безопасен ли е аватарът?
733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Да, док.
734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
И няма да го направиш
повярвай къде съм.
735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(СМЕЕ СЕ)
736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Последното нещо, което виждаме
това ли е задника на морския пехотинец
737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
изчезвайки в четката с това
ядосан танатор идва след него.
738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Хей, не е нещо
можете да преподавате.
739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
МАКС: Това е страхотно.
740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Знаеш ли, по причини
не мога да проумея,
741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya те избраха.
Бог да ни е на помощ.
742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Кланът на джърхед"?
744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Ммм-хмм.
745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(СМЯХА СЕ)
И проработи?
746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Хей, на практика съм семейство.
747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Ще ме изучават.
Трябва да се науча да бъда един от тях.
748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Това се нарича вземане
инициативата, синко.
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Иска ми се да имам още 10 като теб.
750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Виж, Съли. Съли.
751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Просто разберете какво
сините маймуни искат.
752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Знаеш ли, искам да кажа, че се опитваме да даваме
тях медицина, образование, пътища.
753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Но не, не, не, те обичат кал.
754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
И това не би ме притеснило,
просто те са...
755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Хей, можеш ли...
Може ли някой просто... Сектор 12.
756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Тръгвай: тръгвай! върви
спрете. спри...
757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Рич, спри!
Това е... Исусе!
758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Проклетото им село си почива
на най-богатото находище на необтаний
759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
в рамките на 200 клика
във всяка посока.
760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Искам да кажа, погледнете
целият този чедър!
761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(СМЕЕ СЕ)
762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Е, кой ги кара да се движат?
763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Познайте.
764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(ПРИСМИВА се)
765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Ами ако не отидат?
766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
О, обзалагам се, че ще го направят.
767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Добре, добре, добре, добре, хей.
Вижте. Вижте.
768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Убиване на местното население
изглежда зле,
769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
но има едно нещо, което
акционерите мразят повече от лошата преса,
770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
и това е лошо
тримесечен отчет.
771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Не съм измислил правилата.
772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Така че просто ми намери един морков
това ще ги накара да се движат,
773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
иначе ще има
да бъде всичко пръчка. окей
774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Имате три месеца.
Тогава стигат дозерите.
775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Е, губим време.
776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Харесвам този човек.
777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
МАКС: Момчета, точно сега...
778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
ГРЕЙС: Добре, да бягаме
отново през тях.
779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Дама дракон.
780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Ейтукан. Ейтукан.
Той е лидерът на клана.
781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Но тя е духовният водач.
782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Като шаман.
783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
разбрах
784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.
785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Цу'тей.
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Той ще бъде следващият лидер на клана.
787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Нейтири.
788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Тя ще бъде следващият Цахик.
789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Те стават чифтосана двойка.
790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Коя е тази Ейва?
791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(ШОКИРАН) Коя е Ейва?
792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Само тяхното божество.
793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Тяхната богиня, съставена от всичко живо.
Всичко, което знаят!
794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Щеше да знаеш това, ако знаеше
каквото и да е обучение.
795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
С когото има среща
дъщерята на началника?
796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
хайде Това не е...
797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Престани.
Тук е като детска градина.
798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Нейтири беше най-добрият ми ученик.
799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Тя и сестра й Силуанин.
800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Просто невероятни момичета.
801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Имам среща и със Силуанин.
802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Тя е мъртва.
803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
да вървим
Животът на село започва рано.
804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
не прави нищо
необичайно глупав.
805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
ДЖЕЙК: Спокойно, момче.
806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Бледото е женско.
807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(НЕЙТИРИ ГОВОРИ
УСПОКОЯВАЩО В НА'ВИ)
808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
ДЖЕЙК: Добре.
Спокойно, момиче.
809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(РУХТЕНЕ)
810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(ГОВОРЕЩО УСПОКОИТЕЛНО НА НА'ВИ)
811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(ХЛЕПНЕ)
812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(ИЗДИШВАНЕ)
813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Това е шахайлу.
Облигацията.
814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Почувствайте я.
815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Усетете ударите на сърцето й.
Нейният дъх.
816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Почувствайте силните й крака.
817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Може да й кажеш какво да прави.
818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Вътре.
819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Засега кажи къде да отидем.
820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Напред!
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(РУХТЕНЕ)
822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(СМЯХА СЕ)
823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Трябва да си тръгнеш.
824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Не, ще ти липсвам.
825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Знаех, че можеш да говориш английски.
826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(ПРИСМИВАНЕ)
827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(ГОВОРИ NA'VI)
828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Този извънземен няма да научи нищо...
829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...рокова смърт...
830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...погледни го.
831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(ГОВОРИ NA'VI)
832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Отново.
833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
ДЖЕЙК: Ако искаш
да удариш това нещо,
834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
ще е сложно.
835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Вашето сканиране не показва
вътрешната структура.
836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Има външен ред от колони.
КВАРИТЧ: Ъ-ъъ.
837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Наистина тежък режим.
Тук има вторичен пръстен,
838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
и вътрешен пръстен.
839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Има основна структура
като спирала.
840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Ето как те
движете се нагоре и надолу.
841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Ще ни трябва точна
сканира всяка колона.
842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Разбрано.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Какво друго можете да кажете
ни за структурата?
844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
ДЖЕЙК: Предполагам, че това е второстепенно
пръстен, това също е носещо.
845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
И така, къде отиваме?
846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Излизане от Додж.
847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Нямам намерение да оставя Селф Ридж и
Quaritch микро-управлява това нещо.
848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Има мобилна връзка на
Сайт 26, от който можем да работим,
849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
път нагоре в планината.
850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Планините Алелуя?
851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
точно така
852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
ти сериозно ли
853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
да
854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
да
855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(НОрмален смях)
856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Легендарното плаване
планините на Пандора.
857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Чували ли сте за тях?
858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Наближаваме.
859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Да, вижте инструментите ми.
860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
да Ние сме във Flux Vortex.
861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Оттук нататък сме VFR.
862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Какво е VFR?
863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Означава, че трябва да видите
къде отиваш.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Нищо не виждаш.
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(СМЕЕ СЕ) Точно така.
Това не е ли кучка?
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Боже мой
867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(СМЕЕ СЕ) Трябва
вижте лицата си.
868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Благодаря ви за
летяща Air Pandora.
869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
ДЖЕЙК: И така, какво ги задържа?
870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Грейс ми го обясни.
871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
Някакъв вид маглев ефект.
872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Тъй като унобтаният е свръхпроводник...
или нещо подобно.
873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(СЪСКАНЕ НА ВЪЗДУШНА ШЛЮЗА)
874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Добре дошли в лагера.
875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
ГРЕЙС: И така, това е моето легло.
876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Това нещо е гадно.
877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
ГРЕЙС: Норм, слез долу.
НОРМА: Добре.
878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
ДЖЕЙК: Грейс не е пропуснала нищо.
879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
ГРЕЙС: Труди,
ще вземеш най-горния.
880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
Тя знаеше, че говоря
на полковника.
881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
Но аз имах това, от което тя се нуждаеше,
път обратно към клана,
882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
така че тя играе добре.
883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Добре. Джейк,
виси наляво.
884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Вие ще бъдете в
линк в края.
885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Единица едно. Беула.
Тя е най-малко бъг.
886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(ИМИТИРАНЕ НА ПТИЧИ ЗВЪН)
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(КВИКАНЕ)
889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
мамка му!
890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Не я гледай в очите.
891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran не е кон.
893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
След като се направи шахайлу,
894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
икран ще лети само с един
ловец през целия живот.
895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Да станеш тароню, ловец,
896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
трябва да изберете свой собствен икран
и той трябва да те избере.
897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
кога
Когато сте готови.
898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(ВЪЗИКЛИЧА)
899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(НЕЙТИРИ МАГАШ)
900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
окей Това е видео дневник 12.
901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Часът е 2132.
902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(ВЪЗДИШАНЕ) Имам ли
да направя това сега?
903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Наистина трябва да взема някакъв багажник.
904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Не, сега.
Когато е прясно.
905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Добре, местоположение, барака,
906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
и дните започват
да се размият заедно.
907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(ГОВОРЕЩИ НА'ВИ БАВНО)
908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(ПОВТАРЯНЕ УБИВНО)
909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
ДЖЕЙК: Езикът
е болка, но, знаете ли,
910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
Мисля, че е като
полево отстраняване на оръжие.
911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Само повторение, повторение.
912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
На'ви.
„Нари.“
913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
Нари.
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(НЕТЪРПЕЛИВО) "Нари"!
915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
Нари!
916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
Txur ni'ul.
По-силен.
917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(ВДИШВА)
918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
ДЖЕЙК: Нейтири ме нарича skxawng.
Това означава глупак.
919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Това е много важно
част от него.
920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
Отношението на Норм
се подобри напоследък.
921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Виждам те. Виждам те.
922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Но не е просто „Аз съм
виждайки те пред мен,"
923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
това е „Виждам в теб.
Виждам те."
924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
Добре е, че се върна на борда,
925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
но той мисли
Аз също съм skxawng.
926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
„Приемам те.
разбирам те."
927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Така че трябва да вземеш това, нали?
928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Трябва да бягам! окей
да вървим
929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Краката ми стават все по-твърди.
Мога да бягам по-далеч всеки ден.
930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Трябва да се доверя на тялото си
да знам какво да правя.
931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
да! Вижте го!
932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
О, мамка му!
933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
Всеки ден
чете следите,
934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
следите при извора,
935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
най-малките аромати и звуци.
936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(КЪСЛИВНО СКРИКАНЕ)
937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Тя винаги се движи по течението
на енергия, духовете на животните.
938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
Наистина се надявам този прегръщач на дървета
глупостите не са на финала.
939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Тук не става дума само за око-ръка
координация там, нали знаете.
940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Трябва да слушате
на това, което тя казва.
941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Опитайте се да видите гората
през нейните очи.
942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
извинете ме
Това е моят видеодневник тук.
943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
С Нейтири,
учи се бързо или умри.
944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Сигурно се шегуваш с мен.
945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(КРЕЩИ)
946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(ПУКАНЕ НА КЛОНИ)
947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(РУХТЕНЕ)
948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(ВЪЗИКЛИЧА)
949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(Задъхан)
950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(Пъшкане)
951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
Убедих Моат да го наеме
Грейс в селото.
953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
толкова си хубава
954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
За първи път от нея
училището беше затворено.
955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
Ти си толкова хубава.
956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(НЕЖНО)
Хайде, Марине.
959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
ДЖЕЙК: Опитвам се да разбера това дълбоко
връзката на хората с гората.
960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Тя говори за
мрежа от енергия
961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
която протича
всички живи същества.
962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Тя казва цялата енергия
е само назаем,
963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
и един ден имате
да го върна.
964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(Чуруликане)
965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(ВЪЗИКЛИЧА)
966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(ЧУКУНГ)
967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(ЧУКУНГ)
968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(СМЯХА СЕ)
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Днес беше след 16 часа.
970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Все още отслабвате.
971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Уау, уау, уау.
Не, нямаш.
972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Трябва да поспя.
Върни се тук.
973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
Добър апетит.
974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Днес направих убийство.
975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
И го изядохме. Поне знам
откъде идва тази храна.
976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Друго тяло. Трябва да вземете
грижи за това тяло. окей
977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Разбра ли? Да го изядем.
да, да
978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
тук Ще те улесня.
979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(СМИХАВАНЕ)
дай ми го
980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Изглеждаш като глупак.
благодаря
981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Изгаряш твърде силно.
982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Отървете се от тези глупости.
983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
И тогава можеш да ми изнасяш лекции.
984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Сега ти казвам,
като твой шеф,
985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
и като някой, който може дори
помислете да бъдете приятел някой ден
986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(СМИХВА се)
987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
за да отделите малко време.
988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Изяж това, моля те.
989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Повярвай ми, аз...
научих по трудния начин.
990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(бипкане)
991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Какво се случи
в училище, Грейс?
992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(ВЪЗДИШКИ)
993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Сестрата на Нейтири, Силуанин,
спря да идва на училище.
994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Тя беше ядосана на
голата сеч.
995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
И един ден тя и двойка
дотичаха и други млади ловци
996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
всичко боядисано.
997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Бяха поставили
запален булдозер.
998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Предполагам, че са си помислили
Можех да ги защитя.
999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Войските го преследваха
ги в училището.
1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Те убиха Силуанин
на вратата.
1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Точно пред Нейтири.
1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
И след това застреля останалите.
1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Изкарах повечето деца.
1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Но те никога не се върнаха.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
съжалявам
1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Ученият остава обективен.
1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Не можем да бъдем управлявани от емоции.
1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Но аз сложих 10 години от моите
живот в това училище.
1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Наричаха ме sa'nok.
1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Майка.
1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Този вид болка достига
обратно през връзката.
1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(РЪМЖИ)
1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(СТОНЕНЕ)
1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr
1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
и благодаря на 5011
1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(НАБОДАВА)
1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Вашият дух отива с Egwa.
1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Вашият 130015 остава
1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---да станете част 0? Пийп
1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Чисто убийство.
1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Вие сте готови.
1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
ДЖЕЙК: Да се науча да яздя икран,
наричаме ги банши,
1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
е тестът всеки
млад ловец трябва да премине.
1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Но за да направите това, трябва
отидете там, където са баншитата.
1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
О-а-а.
1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Сега какво?
1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(КОМАНДИ В NA'VI)
1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(РУХТЕНЕ)
1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(ИЗМЪРШИ)
1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(НЕЙТИРИ МАГАШ)
1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(ПИСЪК)
1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(НЕЙТИРИ ГОВОРИ НА'ВИ)
1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(ГОВОРЕЩИ ТИХО НА НА'ВИ)
1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(Задъхан)
1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Джейксъли ще тръгне първи.
1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(ПИСЪК)
1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Сега вие избирате вашия икран.
Това трябва да усетите отвътре.
1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Ако и той те избере,
движете се бързо, както показах.
1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Ще имаш един шанс, Джейк.
1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Как ще знам
ако ме избере?
1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Той ще се опита да те убие.
1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Изключителен.
1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(ВЪЗИКЛИЧА)
1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(СЪСКАНЕ)
1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(СЪСКАНЕ)
1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(ИЗМЪРШИ)
1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(РЕВ)
1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(ГОВОРИ NA'VI)
1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(СЪСКАНЕ)
1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(СЪСКАНЕ)
1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
да потанцуваме
1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(СМЯХА СЕ)
1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Този глупак ще умре.
1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(ПИСЪК)
1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(МАГЪЩ)
1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(РУХТЕНЕ)
1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Не се страхувай, воин.
1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Направете връзката!
1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(РУМХТЕНЕ) Не!
1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(ВЪЗИКЛИЧА)
1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Джейк!
1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(СМЯХА СЕ)
1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(РУХТЕНЕ)
1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
(ИКРАН ВИЧИ)
1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(ВИКАНЕ)
1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Шахайлу, Джейк.
1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
НЕЙТИРИ: Шахайлу!
1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(ВИК)
1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Спри!
1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(ГОВОРЕЩИ ТИХО НА НА'ВИ)
1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(ХИХИ СЕ) Да, точно така.
ти си мой а?
1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Първият полет запечатва връзката.
Не можете да чакате.
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Помислете, "Лети!"
1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
лети?
1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(КРЕЩИ)
1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
по дяволите!
1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
мамка му!
1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(ВИК)
1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(ПИСЪК)
1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Млъкни и лети направо!
1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(Джейк се задъхва)
1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Това е.
Банка наляво!
1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Изравнете!
Това е.
1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(ХЪНТЪРС ВИКА)
1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
ВОИН: Уау!
Джакесуллил
1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(МАГЪЩ)
1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(ГОВОРИ ОРЗКО
В НА'ВИ)
1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(ЧУКУНГ)
1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(НЕЙТИРИ ВИКА)
1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
хей
1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
да тръгваме!
1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Да, скъпа, разбрах това!
1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
мамка му!
1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(МАГЪЩ)
1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
ДЖЕЙК: Може и да не съм
голяма част от конете,
1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
но аз съм роден да правя това.
1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(ХИХИ СЕ) Да!
1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Дойдох така.
това ти. да, да
1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Обръщам се. Усещам вятъра.
Обръщам се много силно.
1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Виж, да, виж,
Банкирах толкова трудно...
1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(ИЗПЪХВАНЕ)
1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(ГОВОРИ NA'VI)
1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(СМЯХА СЕ)
1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(ДЖЕЙК УПУПИНГ)
1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
ГРАЦИЯ: Дървото на душите.
1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(ПРЕВОД НА НА'ВИ)
1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Това е най-свещеното им място.
1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Вижте Flux Vortex в
тези фалшиви цветни изображения?
1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Да, това е, което обърква
нагоре моите инструменти.
1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Има нещо наистина интересно
се случва там биологично.
1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Бих умрял да взема проби.
1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Аутсайдерите са
строго забранено.
1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
ГРЕЙС: Щастлива свиня.
1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(МАГЪЩ)
1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(РЕВ)
1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(ИЗМЪРШИ)
1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(ВИКНЕ)
1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(РЕВ)
1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
По дяволите, да!
1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(МАГЪЩ)
1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(НЕЙТИРИ УЛУЛАТИНГ)
1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
ДЖЕЙК: Бях
студен въздушен ловец.
1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Смърт отгоре.
1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
Единственият проблем е,
не си единственият.
1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ
РАЗМЯНА НА ЙЕЛП)
1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
гмуркане!
1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(РЕВ)
1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(ПИСЪК)
1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Давай, давай!
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(НЕЙТИРИ ИМИТИРА ПТИЧИ ПИСЪЦИ)
1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
последвайте ме!
1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(РЕВ)
1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(МЕКО) Уау.
1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(РЕВ)
1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(ДВАМАТА ВИКАТ)
1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(ГОВОРЕЩО УСПОКОИТЕЛНО НА НА'ВИ)
1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(ШЪМАНЕ)
1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Нашите момчета го наричат
голям леоноптерикс.
1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Това е Торук.
1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Последна сянка.
1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Да, точно така.
Това е последният, който виждаш.
1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Дядото на дядо ми
беше Торук Макто.
1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Ездачът на последната сянка.
1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Той язди това?
1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Торук го избра.
1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Случвало се е само пет пъти
още от времето на Първите песни.
1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Това е много време.
1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
да
1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Торук Макто беше могъщ.
1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Той събра клановете
във време на голяма скръб.
1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Всички хора от Na'vi знаят историята.
1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)
1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
ДЖЕЙК: Всичко е така
сега назад.
1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Сякаш някъде там е истинският свят
1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
и тук е мечтата.
1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(ВЪЗДИШКИ)
1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Трудно е да се повярва, че е така
само три месеца.
1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Едва си спомням
моят стар живот.
1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Вече не знам коя съм.
1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(ДУШКИ)
1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Не съм се изгубил
гората, нали?
1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Последният ви доклад беше
преди повече от две седмици.
1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Започвам да
съмнявам се във вашата решителност!
1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Както го виждам, време е
да прекрати мисията.
1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Не, мога да направя това.
1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Вече имате.
1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Давате ми добра, използваема информация.
1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Това място на дървото на душите.
1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Да, взех ги
по топките с това
1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
когато това се обърне
в шибана битка,
1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
което ще. да
1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Сега е време да влезете.
1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Между другото
1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
ще си върнеш краката.
1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
да Получих вашето корпоративно одобрение.
Това е свършена работа.
1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Ще те имам
на совалка тази вечер.
1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Аз съм човек на думата си.
1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Трябва да довърша това.
1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Има още нещо.
1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Церемония. Това е финалът
етап на превръщане в мъж.
1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Ако го направя, значи съм един от тях.
1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
И ще ми се доверят.
1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
И мога да договоря
условия за тяхното преместване.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Е, тогава ще е по-добре
свърши го, ефрейтор.
1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
ДЖЕЙК: Na 'vi казват това
всеки човек се ражда два пъти.
1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
Вторият път е, когато спечелите своите
място сред хората завинаги.
1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Сега си син на Оматикага.
1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Вие сте част от Народа.
1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(ТИХО ПОДУШВАНЕ)
1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(СМЯХА СЕ)
1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
ела ела
1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(СМЕЕ СЕ)
1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Това е място за
молитви да бъдат чути.
1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
И понякога отговаряше.
1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(ВЪЗДИШКИ)
1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Ние наричаме тези дървета
Утрая Мокри.
1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Дървото на гласовете.
1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Гласовете на нашите предци.
1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ)
1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(ГЛАСОВЕ БЪРБОРЯЩИ ДАЛЕЧНО)
1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Мога да ги чуя.
1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Те живеят, Джейк,
1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
в Eyvva.
1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Сега си Оматикая.
1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Можете да направите своя лък
от дървесината на Hometree.
1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
И можете да изберете жена.
1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Имаме много хубави жени.
1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Нинат е най-добрата певица.
1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Но аз не искам Нинат.
1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(ДУХАНЕ)
1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Бейрал е добър ловец.
1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Да, тя е добър ловец.
1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(ИЗДИШВА)
1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(МЕКО)
Вече избрах.
1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Но тази жена трябва
също ме избери.
1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Тя вече има.
1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(ИЗПЪХВАНЕ)
1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(ИЗПЪХВАНЕ)
1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Сега съм с теб, Джейк.
1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
Свързани сме за цял живот.
1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
ДЖЕЙК: Какво, по дяволите
правиш ли, Джейк?
1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(МАШИНИ БРЪЧЯТ)
1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(ПУКАНЕ НА КЛОНИ)
1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(МАШИНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(ЗАДЪХВАНЕ)
1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Мамо Джейк!
1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
НОРМА: Не забравяйте
вашата фазова интеграция.
1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
ГРЕЙС: Джейк!
Не, не, средният бутон.
1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Трябва да хапнеш нещо.
Да, ето го.
1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Джейк! Джейк. събуди се!
Джейк, моля те!
1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Не ме карай
насилствено хранят инвалид.
1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(СМИХВА се) Грейс,
Не искам... Хей!
1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(ИЗМЪРШИ В АЛАРМА)
1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Джейк!
1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(СМЕХАНЕ) Добре.
1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(РУХТЕНЕ)
1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
тук свърших.
да вървим
1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
И кога беше за последно
кога си взе душ?
1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Нямам нужда от душ.
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Господи, Марине.
1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(РУХТЕНЕ)
1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Джейк!
1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Джейк! събуди се!
Джейк! събуди се!
1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
хей
1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Спри! Спри!
1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
НЕЙТИРИ: Джейк!
1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Върни се, спри!
1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Хей, шефе.
1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
хей
1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(БУЛДОЗЕРЪТ ИЗКЛЮЧВА)
1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
какво?
Взех си роден
1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
правя фънки пилето тук.
Той блокира острието ми.
1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Е, продължавай.
Той ще се премести.
1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
СЕЛФРИДЖ: Тези хора трябва да се научат
че не спираме. Хайде, давай, давай, давай.
1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Спри! хей
1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
ТЪРВИ! тръгвай!
1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Ето, виждаш ли?
Той се премести.
1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(РУХТЕНЕ)
1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Уау, уау, уау, уау,
ей, ей, ей.
1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Пич, пич. Ооо, пич! Пич, не!
1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
о! Аз съм сляп.
1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Джейк!
1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Нейтири!
1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Ето, хайде!
1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(НЕЙТИРИ ХЛИПАНЕ)
1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(ВДИШВАНЕ)
1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
КВАРИЧ:
Замразете го точно там.
1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Увеличете мащаба.
Подобрете.
1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
СЕЛФРИДЖ:
кучи син.
1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
не е за вярване
1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Дайте ми пилот.
1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Да, сър.
1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(ЛОВЦИ КРИЯТ ВОЙНИ ВИКЪВЕ)
1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 води войната, част 5
1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(ВСИЧКИ КРИЩАТ ВОЙНИ ВИКОВЕ)
1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Спрете моля. аз
1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Това само ще влоши положението.
1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Вие не говорите тук!
1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Ще ги ударим в сърцето.
1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(ВСИЧКИ КРИЩАТ ВОЙНИ ВИКОВЕ)
1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
ДЖЕЙК: Цу'тей!
не прави това
1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
ти!
слушай брат...
1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(ВИКОВЕ В НА'ВИ)
1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(ВИК В НА'ВИ)
1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Чифтосвал си се с тази жена?
1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
мамка му
1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(СТРОГО) Това вярно ли е?
1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Ние сме чифтосани преди Eyvva.
Готово е.
1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(ДИША ТРЪПНО)
1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
ДЖЕЙК: Братко, моля те.
1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Не атакувайте Небесните хора.
1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Много Omaticaya
ще умре, ако го направиш.
1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Ти не си ми брат!
1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(ВИК)
1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
И аз не съм ти враг!
1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Врагът е там,
и те са много силни!
1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Мога да говоря с тях.
1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Край на приказките.
1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
НЕЙТИРИ:
Цу'тей!
1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Аз съм Оматикая.
Аз съм един от вас.
1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
И имам право да говоря.
1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(ВЪЗДИШКИ)
1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Имам какво да пропусна...
1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...на всички вас.
1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(НА АНГЛИЙСКИ) Думите са
като камъни в сърцето ми.
1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
НОРМА: Сър, съжалявам.
Не, не, не! Дръж се!
1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Не можете да прекъсвате
връзка в процес!
1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Много е опасно!
1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
НЕЙТИРИ: Благодат!
1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
о, не
1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
чакай!
Стойте долу, сър.
1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(БИПКАНЕ)
1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
окей виж...
1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Бях изпратен тук, за да...
1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(ИЗМЪРШИ)
1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Това е демон във фалшиво тяло.
1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(НЕЙТИРИ ВИКА)
1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(РЪМЖЕНИЕ)
1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(ВЪЗИКЛИЧА)
1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(ИЗПЪХВАНЕ)
1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Излязохте ли
проклетия ти ум?
1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Ти прекрачи границата.
1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Изкарайте това месо от тук.
1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
ГРЕЙС: Джейк!
Какво, по дяволите, става тук?
1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
КВАРИТЧ: Ти ме разочарова, синко.
1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
И така, какво,
1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
намираш себе си
някаква местна опашка
1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
и просто напълно забравяш
за кой отбор играеш?
1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Паркър, има време
да спаси ситуацията.
1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Паркър...
Затвори дупката си!
1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Или какво, рейнджър Рик?
Ще ме застреляш ли?
1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Можех да го направя.
1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Трябва да поставите намордник на кучето си.
1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Да, можем ли просто да свалим това
1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
няколко резки, моля?
1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Казваш, че искаш
да запазите хората си живи?
1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Започваш, като я слушаш.
1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Тези дървета бяха свещени
до Оматикая
1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
по начин, който не можете да си представите.
знаеш какво
1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Хвърляш пръчка вътре
въздухът наоколо,
1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
ще кацне на
някаква свещена папрат,
1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(ПОДИГРАВАТЕЛНО) за бога!
Не говоря
1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
за някакъв вид
езическо вуду тук.
1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
говоря за
нещо истинско,
1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
нещо измеримо
в биологията на гората.
1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Кое е какво точно?
1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Това, което мислим, че знаем
1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
е, че има някакъв вид
електрохимична комуникация
1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
между корените на дърветата,
1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
като синапсите
между неврони.
1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
И всяко дърво има десет на четвърто
връзки с дърветата около него.
1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
И има от десет до дванадесети
дървета на Пандора.
1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Което е много, предполагам.
1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Това са повече връзки
отколкото човешкия мозък.
1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Разбра ли?
Това е мрежа.
1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Това е глобална мрежа и
Na'vi имат достъп до него.
1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Те могат да качват и изтеглят данни.
Спомени.
1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
В сайтове като този
ти просто унищожи.
1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(СЪС СТРАГОПИСАНИЕ) Да!
1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(СМЕЕ СЕ) Какво, по дяволите, имаш
хората пушат ли там?
1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Те са просто проклети дървета!
1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(СМЯХА СЕ)
1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Трябва да се събудиш, Паркър.
1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Не. Трябва да се събудиш.
1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Богатството на този свят не е в земята.
То е навсякъде около нас.
1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
На'ви знаят това и те
се борят да го защитят.
1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Ако искаш сподели
този свят с тях,
1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
трябва да ги разбереш.
1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Бих казал, че просто ги разбираме
добре, благодаря на Джейк тук.
1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Хей, док, ела да погледнеш.
1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
Няма да го направят
да се откажат от дома си.
1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
Няма да сключат сделка.
1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
(ПРИГРИВАНЕ) За какво?
Лека бира?
1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
А сини дънки?
1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
Няма нищо, което ние
имат това, което искат.
1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Всичко, което ме изпратиха
това да се прави е загуба на време.
1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Никога няма да го направят
напуснете Hometree.
1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
така че
1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
тъй като сделка не може да бъде сключена, аз
предполагам, че нещата стават много прости.
1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Джейк, благодаря.
1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Ставам толкова емоционален, колкото може
просто те целувам една голяма мокра целувка.
1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(ВЪЗДИШКИ)
1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(УЛЮЛИРАНЕ)
1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(ПИСЪК)
1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
КВАРИТЧ: Говори с мен, Лайл.
1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Изглежда, че са го ударили
първо с банши.
1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
Виждате ли, че ъгълът е стръмен?
1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Те подпалиха амплитуда.
1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Тост за шофьора.
1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Останалата част от отбора?
1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Шест тела.
Това са всички.
1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
Оборудването е общо.
1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Исус Христос.
1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Ще го направя с минимум
жертви на коренното население.
1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Ще ги изгоня
първо с газ.
1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(ВЪЗДИШКИ)
1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Ще бъде хуманно.
1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Горе-долу.
1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
добре,
нека дръпнем спусъка.
1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
МАКС: Хайде, хора.
Да го опаковаме, да тръгваме.
1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Знаеш ли, дори никога не са
искаше да успеем.
1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Те разрушиха с булдозер свещено място
цел да предизвика отговор.
1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Просто фабрикуват тази война
да получат това, което искат.
1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Ето как се прави.
1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Когато хората седят
на глупости, които искаш,
1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
правиш ги свой враг.
1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Тогава си оправдан
при вземането му.
1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Куорич пуска бойните кораби.
Той ще удари Hometree.
1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Боже мой
1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Д-р Августин!
Не можеш да си тук горе!
1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Отстъпи!
1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Паркър. чакай Спрете.
Това са хора, които ще...
1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Не, не, не, не.
Казах отдръпни се!
1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Те са ухапани от мухи диваци
които живеят на дърво!
1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
добре ли
Огледайте се!
1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Не знам за вас, но аз виждам
много дървета! Те могат да се движат!
1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Момчета, моля ви...
Да, сър.
1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Там има семейства.
Има деца. Бебета.
1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Деца ли ще убивате?
1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Не искаш такава кръв
на ръцете си. повярвай ми
1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Само ме остави да опитам
да ги разговаряме.
1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Имат ми доверие.
1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Калибрирайте бързо.
Влизаме, веднага.
1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
ЖЕНА ТЕХНИК:
Калибриране три и четири.
1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Изпълнете последователност.
1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
МАКС: Започвам.
Тридесет секунди.
1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(ЗАХРАНВАНЕ)
1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
чуй ме
Имате един час.
1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Освен ако не искаш приятелката си
там, когато падне брадвата,
1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
караш ги да се евакуират.
Един час.
1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Слушай!
1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Говори, Джейксъли.
1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Голямо зло е върху нас...
1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Небесните хора идват"
1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...да унищожи Hometree.
1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Вижте, кажете им, че са
скоро ще съм тук.
1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(НА АНГЛИЙСКИ) Трябва
напусни, или ще умреш.
1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Сигурен ли си в това?
1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Вижте, изпратиха ме тук
да научите вашите пътища
1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
за да мога един ден да донеса това съобщение
и че ще повярвате.
1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Какво казваш, Джейк?
Знаехте ли, че това ще се случи?
1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
да
1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Вижте, отначало
това бяха само заповеди,
1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
и тогава всичко се промени.
1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
окей влюбих се
1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Влюбих се в гората
и с хората от Оматикая.
1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
И с теб.
1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
аз ти се доверих.
с теб. с теб.
1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Доверих ти се!
1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Повярвай ми сега, моля те.
1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(ВИК В НА'ВИ)
1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Никога няма да бъдеш
един от Хората!
1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
не трябваше...
Опитахме се да ги спрем!
1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Нейтири, моля те!
моля
1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(МО'АТ ГОВОРИ НА'ВИ)
1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Завържете ги.
1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(ГРЕЙС ГОВОРИ НА'ВИ)
1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
тръгвай сега!
1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
трябва да тръгваш
Те идват!
1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(ВИКВАЩ ВОЕНЕН ВИК)
1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(ВСИЧКИ КРИЩАТ ВОЕНЕН ВИК)
1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
DRAGON PILOT: Време е
цел, един микрофон.
1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
СКОРПИОН ПИЛОТ:
копие. Имаме визуализация.
1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
Разбрано.
Останете на позиция 030.
1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
СКОРПИОН ПИЛОТ:
Роджър, 030.
1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(ДВАМАТА КРЕЩАТ НА НА'ВИ)
1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Бягайте в гората!
1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Те идват!
1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Те ще унищожат това място.
1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Нейтири, трябва да тръгваш веднага!
1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(ПЪКНЕНЕ)
1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Бягайте в гората!
Бягай!
1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(ВИК В НА'ВИ)
1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Бягай! Бягай!
1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
нямай страх"
1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
не! По дяволите, бягай!
1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...атака отгоре.
1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(ГОВОРИ NA'VI)
1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Това е едно голямо проклето дърво.
1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Е, добре, добре.
Бих казал, че дипломацията се е провалила.
1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Искам всеки газ около теб
попадна точно на входната врата.
1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Роджър.
CS.40 става горещ.
1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
огън.
Изстрелване.
1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)
1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Бинго. Много добра стрелба, ас.
1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(КРЕЩИ НА НА'ВИ)
1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Сър, откриха огън.
1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(ТРЪКАТ СТРЕЛКИ)
1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
КВАРИТЧ: Трябва
шегувай се!
1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)
1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Тези тъпи копелета
не получавам съобщението.
1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
добре,
нека увеличим топлината.
1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Сменете запалителните устройства!
1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Превключване на запалителни устройства.
1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Огън.
1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
не!
1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(ВИК В НА'ВИ)
1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(ГОВОРИ NA'VI)
1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Отведете всички в гората.
1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
И ето как
разпръскваш хлебарките.
1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(ЕЙТУКАН ВИКА В НА'ВИ)
1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
ДЖЕЙК; Нейтири!
1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Трябва да се движим!
Ще взриви колоните!
1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Господи!
1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(КОМАНДУВАЩ В НА'ВИ)
1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(ПРОТЕСТИРА)
1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(ВИК В НА'ВИ)
1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! не!
1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Ако си един от нас,
1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
помогнете ни.
1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Всички позивни, сменете ракетите.
1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Дай ми ТОЙ е в основата
на западните колони.
1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Насам!
1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
ОФИЦЕР ПО РАДИОТО: Ездач
раздел, превключете ракети.
1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
ПИЛОТ 1: Единият е добър.
ПИЛОТ 2: Двамата са нагоре.
1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
ПИЛОТ 3: Има три.
1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Да, скъпа, вземи малко!
1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
Чарли Оскар,
Gunrunner в готовност.
1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Свалете го.
Изчистено горещо.
1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Хайде, Грейс, мърдай!
1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
надолу! Главата надолу!
1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
хайде
хайде де! надолу!
1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(Пъшкане)
1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
ПИЛОТ 1: Солидни попадения.
ПИЛОТ 2: Твърди скали в целта.
1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Майната му.
1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
хей Какво по дяволите
правиш ли
1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Не съм се регистрирал за тези глупости!
1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
ОФИЦЕР: Повторете.
Пулсиран огън.
1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(Скърцане на дърво)
1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(СЕЛЯНИ КРЕЩАТ)
1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(ПЪКНЕНЕ)
1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(ВИК В НА'ВИ)
1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(ПИСЪК)
1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Не, не, върни се! обратно!
1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(ВИКНЕ)
1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(ПАНИЧЕСКИ ВЪЗВИКВА)
1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
хайде де! Хайде, движете се! движи се!
1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(СЕЛЯНИ КРЕЩАТ)
1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(КРЕЩИ ОТ УЖАС)
1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Това е добра работа, хора.
Първият кръг е моя сметка тази вечер.
1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Хайде буги.
1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
ПИЛОТ: Дракон идва
наляво, насочвайки се към дома.
1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
СЛУЖИТЕЛ:
Gunrunner идва отляво.
1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Гръмотевични копия.
Копия на секцията за ездачи.
1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
баща И
1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(СТОНЕНЕ)
1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(ПЛАЧ В НА'ВИ)
1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(СЛАБО СТЕНЕ)
1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Дъщеря...
1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(ридания)
1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Защитете хората.
1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Нейтири!
1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(ридания)
1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(ПЛАЧЕНЕ ОТ МЪКА)
1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
съжалявам
съжалявам
1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(ХЛИПАНЕ) Махни се.
1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(ПИСЪК) Махни се!
1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Махни се оттук!
1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Никога не се връщай!
1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(ПЛАЧ)
1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Издърпайте щепсела.
1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Не, не можете да направите това!
1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
ЖЕНАТА: Не можете да направите това!
1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
споко! споко!
не! Моля те!
1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(МОМИЧЕ ВИКА НА НА'ВИ)
1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
ДЖЕЙК: Бях воин, който
мечтаех, че може да донесе мир.
1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(ВСИЧКИ СЕ СПРАВЯТ)
1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Рано или късно обаче,
винаги трябва да се събуждаш.
1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(ОТ ДАЛЕЧНО) Да вървим!
1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Свали го долу!
1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Ти убиец!
1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(Селяни ХЛИПАТ)
1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Какво става, братко?
Отдавна не сме се виждали.
1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
ОТ ОХРАНАТА: Хей.
1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Лично аз не ги усещам
прегръщащите дървета предатели заслужават пържола.
1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Получават ли пържола? Това са глупости.
Нека да видя това.
1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(ЧУКУНГ)
1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
да ти знаеш
какво е това. Надолу.
1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Труди!
1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
По целия път надолу.
1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(СТОНЕ)
1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Макс!
1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Труди запали
корабът! тръгвай!
1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
тук
1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
ясно. хайде
1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Ето го.
1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Макс, остани тук.
Имам нужда от някой отвътре, на когото мога да се доверя.
1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
окей върви
1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
НОРМА: (МЕКО) Ясно.
1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(МОТОРЪТ СЕ ЗАЩИЛЯВА)
1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Хайде бейби.
1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
полковник? сър?
Имам ситуация тук.
1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Това е Самсон 1-6.
Неразрешено стартиране на двигателя.
1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
НОРМА: (РУМХТЕНЕ) Три!
1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
хайде де!
1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Маска!
1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Газ, газ, газ!
1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Поемам огън!
да тръгваме!
1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Хвани ръката ми!
Хайде, вътре сме. Да вървим!
1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Хайде да тръгваме!
Да вървим, да вървим!
1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
полковник!
1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
да! да!
1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
НОРМА: Добре! да
1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(СМЕЕ СЕ)
1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(МАГЪЩ)
1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
глупости.
1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
ТРУДИ: Всички
добре ли е там?
1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
ДЖЕЙК: О, да, скъпа!
1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Сега добре ли си?
1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
НОРМА; да!
1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(СТЕНЕЩЕ) Това ще стане
развали ми целия ден.
1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Грейс е ударена!
какво?
1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Вземете комплекта за травма.
Комплект за травми!
1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Продължавай с напрежението, Грейс.
1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Комплектът за травма е напред,
на преградата.
1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Чакай, Грейс.
1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
няма значение
добре е
1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(ЗАДЪВЯВАЩ СТОН)
1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
ДЖЕЙК ПО РАДИО:
Готови сте.
1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Вдигни го!
1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
ТРУДИ ПО РАДИОТО: Чакай.
Дърпам терена.
1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Ясен си!
1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Просто продължавай на север.
Вкарайте ни дълбоко в планината.
1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
ТРУДИ: Копирай това.
1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Норм, добре ли си там горе?
1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
Да! Все още тук.
1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Е, поне тук не могат да ни проследят.
Не толкова навътре във Вихъра.
1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Най-силен е при
Дървото на душите, нали?
1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
да
1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
добре Защото това е
къде отиваме.
1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Ох
1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Ти голямо бебе.
1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Ние се местим.
1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Ще те хвана
малко помощ, Грейс.
1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Аз съм учен, помниш ли?
1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Не вярвам в приказки.
1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Хората могат да ви помогнат.
1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
знам го
1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Защо биха ни помогнали?
1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
ДЖЕЙК: Хората казват
Eywa ще осигури.
1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Без дом, без надежда,
1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
имаше само
едно място, където биха могли да отидат.
1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(ридания)
1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Връзката работи.
1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Какъв е планът тук, Джейк?
1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Няма план.
1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey е Olo'eyktan сега.
Той няма да те допусне до това място.
1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
трябва да опитам...
1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Стартиране.
1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(ИЗДИШВА)
1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(КАШЛИЦЕ)
1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
ДЖЕЙК: Изгнаник.
1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Предател.
1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Извънземно.
1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Бях на място
окото не вижда.
1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Имах нужда от помощта им,
и те имаха нужда от моите.
1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
Но за да се изправят отново пред тях,
1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
Щях да взема
до съвсем ново ниво.
1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(ПИСЪК)
1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(ПИСЪК)
1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Понякога през целия си живот
се свежда до един безумен ход.
1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Има нещо, което трябва да направим.
1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Няма да ти хареса.
1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
ах!
1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(КВИКАНЕ)
1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
Както го прецених, Торук
е най-лошата котка в небето.
1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Нищо не го напада.
1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Спокойно момче...
1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Така че защо изобщо би погледнал нагоре?
1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Но това беше само теория.
1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(РУХТЕНЕ)
1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(РЕВ/NG)
1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(ВСИЧКИ ПЕЯТ НА НА'ВИ)
1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ В НАРАСТВАЩА АЛАРМА)
1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(КРЕЩИ)
1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(РЕВ)
1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
Toruk Macto?
1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)
1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(СЕЛЯНИ МОРПОНЕТ)
1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(ЛЕКО ЗАДЪХНА)
1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Виждам те.
1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Виждам те.
1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Страхувах се, Джейк.
1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
За моите хора.
1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Вече не съм.
1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Цу'тей син на Ацьо...
1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...Стоя пред теб...
1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...готов да служи на народа на Оматикага.
1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Ти си Оло'ейктан и
ти си велик войн.
1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Не мога без теб.
1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(РЕВ)
1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Торук Макто,
1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Ще летя с теб.
1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Приятелят ми умира.
1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Грейс умира.
1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Моля за помощ от Eyvva.
1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ)
1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Виж къде сме, Грейс.
1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Трябва да взема някои проби.
1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(ДЖЕЙК СЕ ИЗСМИВА ТИХО)
1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Великата Майка може да избере
да спаси всичко, което е тя
1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
в това тяло.
1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
възможно ли е
1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Тя трябва да премине през
окото на Eyvva и се върнете.
1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Но, Джейксъли,
1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
тя е много слаба.
1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Чакай, Грейс.
Те ще те оправят.
1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(МО'АТ ГОВОРИ НА'ВИ)
1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Чуй ни, моля те, Майко.
1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Егва, помогни й
1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Вземете този дух в себе си...
1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(ВСИЧКИ ОТГОВАРЯТ В NA'VI)
1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...и диша гръб към нас.
1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(ВСИЧКИ ОТГОВАРЯТ В NA'VI)
1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Лей: нейното ходене сред нас...
1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(ВСИЧКИ ОТГОВАРЯТ В NA'VI)
1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...като един от хората.
1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(ВСИЧКИ ОТГОВАРЯТ В NA'VI)
1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ)
1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(ГОВОРИ NA'VI)
1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(СКАНДИРАНЕТО СПИРА)
1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(СЛАБО) Джейк.
1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Грейс.
1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Аз съм с нея, Джейк.
1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Тя е истинска!
1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(ОТ ДАЛЕЧНО) Грейс?
Грейс, моля те. Грейс!
1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
какво се случва
1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
какво се случва
1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Грейс!
1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Грейс!
1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
ДЖЕЙК: Какво става?
1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
проработи ли
1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Раните й бяха твърде големи.
Времето не стигаше.
1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Сега е с Ейва.
1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
с ваше разрешение,
Сега ще говоря.
1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Ще ме почетеш
чрез превод.
1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Небесните хора имат
изпрати ни съобщение
1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(ПРЕВОД TSU'TEY)
1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
че могат да вземат
каквото искат
1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
и никой не може да ги спре.
1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Е, ще изпратим
им съобщение.
1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Излизате толкова бързо, колкото
вятърът може да те носи.
1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Ти кажи на другия
идват кланове.
1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(ВЪЗВИКВАНЕ В СЪГЛАСИЕ)
1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Кажи им Торук
Макто им се обажда.
1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
И ти летиш сега с мен!
1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Братя мои!
сестри!
1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(ВСИЧКИ ВИКОВЕ)
1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
И ще покажем на Небесните хора
1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
че не могат да вземат
каквото искат,
1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
и че това,
1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
това е нашата земя!
1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(ПОВТАРЯНЕ НА НА'ВИ)
1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(РЕВЕ) Да!
1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(ВЪЗИЗКЛИКВА В НА'ВИ)
1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
ах!
1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(ПИСЪК)
1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ РАЗВЪЛНЕНО)
1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(ВИКАНЕ)
1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
ах!
1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
ДЖЕЙК: Излязохме
към четирите вятъра.
1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(ВИКОВЕ В НА'ВИ)
1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
На конските кланове от равнината.
1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
ДЖЕЙК: Обратно към звездите!
1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
На хората от Икран
на Източно море.
1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
За децата на нашите деца!
1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
Когато Торук Макто се обади
те, те дойдоха.
1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(ВИК В НА'ВИ)
1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
ах!
1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(УЛЮЛИРАНЕ)
1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(НЕЙТИРИ ВИКА)
1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Всички на тази база,
всеки един от вас,
1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
се бори за оцеляване.
1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Това е факт!
1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Навън е орда от аборигени
там се събират за атака.
1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Сега, тези орбитални
изображенията ми казват
1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
че числеността на враговете
са преминали от няколкостотин
1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
до над 2000 за един ден.
1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
И още се изсипват.
1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
След седмица, там
може да са 20 000 от тях.
1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
В този момент те ще го направят
превишават нашия периметър.
1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Е, това няма да стане!
1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Единствената ни сигурност е
в превантивна атака.
1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Ще се борим
терор с терор.
1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Сега враговете вярват в това
тази тяхна планинска крепост
1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
е защитен от техните...
1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(ПРЕЗРИТЕЛНО)
Тяхното божество.
1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(ВОЙНИЦИ СЕ ХИХАТ)
1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
И когато го унищожим,
1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
ще взривим кратер
тяхната расова памет е толкова дълбока
1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
че няма да стигнат до 1000
кликове на това място отново.
1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
И това също, мамо.
1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(ВОЙНИЦИ РАДИКУВАТ)
1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
да! да
1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(ВОЙНИЦИ БЪРБОРЯТ)
1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
Джейк, тук е лудница.
Това е пълна мобилизация.
1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
Те манипулират
совалка като бомбардировач.
1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
Това е за някакъв вид
кампания за шок и благоговение.
1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Проклети резачки за маргаритки!
1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
Quaritch пое управлението.
Той се търкаля и няма спиране.
1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
кога
1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
0600 утре.
1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
ЖЕНА: Макс! Макс!
Трябва да тръгвам.
1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Прецакани сме!
1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(ТРУДИ СЕ СМЕЕ)
1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
И аз се надявах на малко
нещо като тактически план
1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
това не включваше мъченичество.
1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
ТРУДИ: Изправяме се срещу
бойни кораби с лъкове и стрели.
1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Имам 15 клана там.
1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Това са над 2000 воини.
1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Сега познаваме тези планини.
1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Ние летим с тях. Летиш с тях.
Те не го правят.
1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Техните инструменти
няма да работи тук горе.
1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Проследяването на ракети няма да работи.
1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Ще трябва да стрелят
линия на видимост.
1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Ако донесат битката при нас,
1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
тогава имаме
предимство на домашния терен.
1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Знаеш, че ще го направи
извърши този бомбардировач
1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
направо към дървото на душите.
1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Да, знам.
1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Ако стигнат до Дървото
на Souls, свърши.
1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Това е тяхната пряка линия
на Eyvva, техните предци.
1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Ще ги унищожи.
1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Тогава предполагам, че бихме
по-добре го спри.
1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(ИЗДИШВА МЕКО)
1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Сигурно само говоря
към едно дърво точно сега.
1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(ВЪЗДИШКИ)
1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Но ако си там, имам нужда
за да ви предупредя.
1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Ако Грейс е с теб,
погледнете в нейните спомени.
1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Вижте света, от който идваме.
1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Там няма зелено.
1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Те убиха майка си.
1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
И те ще го направят
същото тук.
1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Още Sky People ще дойдат.
1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Те ще дойдат като
дъжд, който никога не свършва.
1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Освен ако не ги спрем.
1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Виж, ти ме избра
за нещо.
1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Ще стоя и ще се бия.
1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Знаеш, че ще го направя.
1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Но имам нужда от малко помощ тук
1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Нашата велика майка го прави
не вземай страна, Джейк.
1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(ВЪЗДИШКИ)
1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Тя защитава само
балансът на живота.
1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Заслужаваше си да се опита.
1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
МЪЖ: Да! да!
Ето за това говоря!
1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
да! да! Ето какво
Говоря за, човече!
1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Това е лидерът на групата.
Навлизаме във Flux Vortex.
1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
Преминете към ръчен режим на полет.
1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
ПИЛОТ: Копирай.
Ръчен режим на полет.
1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Това е Papa Dragon.
1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Искам тази мисия
високо и стегнато.
1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Искам да съм вкъщи за вечеря.
1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Костюм екип, давай.
1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
Добре, дами,
нека пренесем болката!
1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
СЕРЖАНТ:
Движи се, движи се!
1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
AMPSUIT COMMANDER 1:
Браво 1-1, премести се наляво.
1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
КОМАНДИР НА AMPSUIT 2: Браво 1-1 се движи наляво.
Гледайте фланг.
1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Гледайте формация.
Продължавай да се движиш.
1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
Чарли 2-1, внимавайте за разстоянието.
1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
AMPSUIT COMMANDER 1:
Копирай това. Край.
1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Очите нагоре. Проверете това над главата.
И гледайте тези термични сканирания.
1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
Всички позивни, татко има
води, натиска към целта.
1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Ескорт, стойте близо
на моята совалка.
1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Ще загубим
малко боя тук.
1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
QUARITCH: Оръжейни екипажи,
дръжте главата си на завъртане.
1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
Не правете грешка, хора,
те са там.
1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Добре, хора, целта се вижда.
Обхват, четири клика.
1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Валкирия 1-6,
пригответе полезния си товар.
1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
копие.
Пригответе се за разтоварване.
1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
щабен сержант,
инсценира оръжието.
1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Завъртете го до рампата!
да тръгваме!
1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Задръж!
1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
КОМАНДИР НА AMPSUIT 2: Чарли
2-1, голямо движение.
1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
Задръж позиция.
Чакай, чакай.
1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Имаме движение
там, 500 метра.
1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Чарли 2-1, задръж позиция.
1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Сър, земята има движение!
Бързо се приближава.
1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
ПИЛОТ: Чарли Оскар,
Секция за ездачи.
1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Огнева линия!
1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Целите се затварят.
Обхват, 400 метра.
1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Не можеш ли да го почистиш?
1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Не, сър.
Това е Flux.
1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(ВИКАНЕ)
1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(МАГЪЩ)
1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(ВОЙНИ ВЪРЯТ)
1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(КРЕЩИ)
1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(ПИСЪК)
1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(ВИКАНЕ)
1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(ВИК В НА'ВИ)
1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(УЛЮЛИРАНЕ)
1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(МАГЪЩ)
1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(УЛЮЛИРАНЕ)
1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Братко, ще пробия дупка.
1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Следваш ме.
1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ОТГОВОРЯВА В НА'ВИ)
1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(ВСИЧКИ УЛУЛИРАЩИ)
1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(ПРИБЛИЖАВАЩИ ВОЕННИ ВИКЪВЕ)
1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(ПИСЪК)
1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(КРЕЩИ)
1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(ВЪЗИКЛИЧА)
1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Всички самолети, без оръжия!
Оръжия безплатно!
1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Прекъснете надясно.
Ела наоколо.
1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Осветете ги!
1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Образуване на прекъсване,
ангажирайте всички врагове.
1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
да! Вземете малко!
1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(КРЕЩИ)
1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(КРЕЩИ)
1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(КРЕЩИ)
1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Скорпиони, преследвайте и унищожавайте.
1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Джейк! Джейк!
Копираш ли?
1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Отстъпваме назад!
Забиваме се!
1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
копие.
Махай се от там.
1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(ПИСЪК)
1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
това е той
Върви след него!
1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Извадете го!
1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
опа
1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Осветете я!
1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Точно там!
1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Ти не си единствената
с пистолет, кучко.
1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Дръж я в полезрението си.
Прочистване. Подхранване на теча.
1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Въоръжаване на всички капсули.
1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
това е!
1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(ИЗПЪХВАНЕ)
1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(ПИСКИ)
1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(РУХТЕНЕ)
1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Сейзи!
1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(ЗАДЪХНАТ ОТ ЗАгриженост)
1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(ПИСКИ)
1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(ПИСЪЦИ)
1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(ПИСЪЦИ)
1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(ВИКАНЕ)
1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
ТРУДИ: Rogue One е ударен.
Влизам.
1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Съжалявам, Джейк.
1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(ИЗМЪРШИ)
1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
огън.
1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(Задъхан)
1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Цу'тей! братко
четеш ли
1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, разбираш ли?
1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Труди!
1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(ЗАДЪХВАНЕ)
1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Време за целта, две минути.
1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Валкирия 1-6, ти си
изчистено и горещо.
1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Разбрано, Дракон.
Започваме нашата бомбардировка.
1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Ръка номер едно!
1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Номер едно въоръжен!
1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Мамо Джейк!
1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
чета те.
1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
Джейк.' Нейтири!
1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Сейзи е мъртъв.
1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Те са много близки.
Много са.
1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Не атакувайте.
1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
Чуваш ли ме, Нейтири?
1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Не атакувайте!
1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Върнете се сега. Махай се от там!
Това е заповед!
1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
Нейтири!
1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
КОМАНДИР НА AMPSUIT 2: Имам
движение, имам движение.
2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Задръж позиция.
Нещо идва.
2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
КОМАНДИР НА AMPSUIT 1: Браво 1-1, разбрах
голяма седалка. Обърнете екраните.
2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Имаме движение 200 метра.
2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
Задръжте формацията си.
2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Бъдете готови.
Гледайте фланговете си.
2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Сто метра и се приближава бързо.
2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(ТРЪБИ)
2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Трябва да се махаме от тук!
2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Отдръпни се! Отдръпни се!
2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
AMPSUIT COMMANDER 1:
движи се! движи се! Движете се!
2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
Отстъпете!
В бягство! Бяга!
2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(КРЕЩИ)
2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Джейк, Ейва те чу.
2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(ПИСЪК)
2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva те чу!
2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(ВСИЧКИ ПИСЪЦИ)
2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
хайде де!
2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(РЪМЩАНЕ)
2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Отдръпни се!
движи се! движи се!
2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(КРЕЩИ)
2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(ВЪЗИКЛИЧА)
2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(РЕВ)
2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(РЕВЕ)
2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(ИЗДИШВА БАВНО)
2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
ПИЛОТ: Господине!
Всички придружители са надолу или отстъпват.
2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Нека свършим това.
Валкирия 1-6, това е Дракон.
2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
Натиснете за насочване.
2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
копие.
Натискане за насочване.
2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Изчакайте за пускане, 30 секунди.
2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(ВИКАНЕ)
2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
На мой знак.
Две, едно, знак.
2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Пуснете! Пуснете! Пуснете!
Давай, давай, давай, давай!
2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(КРЕЩИ)
2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
КВАРИТЧ: Скоба!
2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
КВАРИТЧ: Това е Съли.
2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Маска!
2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Аларма за пробив!
2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(РУХТЕНЕ)
2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(КРЕЩИ)
2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(РУХТЕНЕ)
2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(РУХТЕНЕ)
2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(ИЗМЪРШИ)
2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(РЕВ)
2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(КРЕЩИ)
2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(КРЕЩИ)
2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(РУХТЕНЕ)
2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
хайде
Ела при татко.
2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(НЕЙТИРИ КРЕЩИ)
2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(ВИЙ ОТ БОЛКА)
2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(ПИСКИ)
2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(РУХТЕНЕ)
2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(НЕЙТИРИ СТЕНЕ)
2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(СЪСКАНЕ)
2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
ДЖЕЙК: Откажи се,
Куарич!
2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Всичко свърши.
2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
QUARITCH: Нищо не е свършило
докато дишам.
2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
ДЖЕЙК: Донякъде се надявах
ще кажеш това.
2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(РУХТЕНЕ)
2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(РЕВ)
2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(ЗАДЪХВАНЕ)
2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(РУХТЕНЕ)
2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
хайде де!
2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(ИЗПЪХВАНЕ)
2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
КВАРИТЧ: Хей, Съли, как се чувстваш?
да предадеш собствената си раса?
2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(СЪСКАНЕ)
2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Мислиш ли, че си един от тях?
2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Време е за събуждане.
2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(ДЖЕЙК РУХТИ)
2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(РУХТЕНЕ)
2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(КАШЛИЦЕ)
2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(ЗАДЪХВАНЕ)
2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(ЗАДЪХВАНЕ)
2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(ЗАДЪХВАНЕ)
2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(КРЕЩИ)
2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(РУХТЕНЕ)
2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(Задъхан)
2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(СТОНЕ)
2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(ЗАДЪХВАНЕ)
2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(ВЪЗИКЛИЧА)
2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(ИЗМЪРШИ)
2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(СЪСКАНЕ)
2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Джейк?
2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(ЗАДЪХВАНЕ)
2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(РУХТЕНЕ)
2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(ИЗПЪХВАНЕ)
2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Джейк.
2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(ПЪХНЕЩО ПЛИТКО)
2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Джейк.
2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(ИЗПЪХВАНЕ)
2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(ИЗДИШВА)
2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(СТОНЕНЕ)
2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
НЕЙТИРИ: Джейк! Мамо Джейк!
2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(ВЪЗДУХЪТ СЛАБО СЪСКАЩ)
2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(КАШЛИЦЕ)
2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(ХЕРМЕТИЗИРАНЕ)
2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Виждам те.
2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Виждам те.
2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(ЗАДЪХВАНЕ)
2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Виждам те, братко.
2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Безопасни ли са хората?
2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Те са в безопасност.
2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(ДИША ТЕЖКО)
2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
не мога...
2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Не мога да ръководя народа.
2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Трябва да ги водиш...
Джейксъли.
2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Не съм офицерски материал.
2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Решено е.
2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
сега...
2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...изпълнете задължението
на Olo'eyktan.
2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
няма да те убия
2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Това е начинът!
2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
И е добре.
2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Ще бъда запомнен.
2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Борих се... с
Торук Макто!
2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
И ние бяхме братя.
2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
И той... беше
последната ми сянка.
2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(ИЗПЪХВАНЕ)
2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(СТОНЕ)
2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
ДЖЕЙК: Извънземните се върнаха
към техния умиращ свят.
2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
Само няколко
2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
бяха избрани да останат.
2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
Времето на голяма скръб
свършваше.
2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Торук Макто беше
вече не е необходимо.
2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(ПИСЪК)
2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Е, предполагам, че това е
последният ми видеодневник.
2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
Защото каквото и да става
тази вечер, така или иначе, аз съм...
2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
Няма да дойда
обратно на това място.
2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Е, май е по-добре да тръгвам.
2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Да, не искам да бъда
закъснях за собственото си парти.
2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(СМИХВА се)
2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Да, рожденият ми ден е,
все пак.
2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Това е Джейк Съли, който се разписва.
2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ)
2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(ГОВОРЕЩ НА'ВИ)
2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
Разходка през сън
2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
Виждам те
2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
Моята светлина в тъмнината
вдъхвайки надежда за нов живот
2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
Сега преживявам
ти и ти чрез мен
2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
Очарователно
2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
Моля се в сърцето си
2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
Че тази мечта никога не свършва
2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
Виждам се през твоите очи
2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
Вдъхване на нов живот, полет високо
2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
Вашата любов осветява пътя към рая
2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
Така че предлагам живота си
2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
Предлагам любовта си за теб
2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
И сърцето ми никога не беше отворено
2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
И духът ми никога не е свободен
2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
На света, който ми показахте
2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
Но очите ми не можеха да си представят
2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
Всички цветове на любовта
и на вечния живот
2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
Вечно
2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
Виждам се през твоите очи
2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
Полет високо
2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
Вашата любов осветява пътя към рая
2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
Така че предлагам живота си като жертва
2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
Живея чрез твоята любов
2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
Живея
2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
През живота си
2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
Виждам те
2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
Виждам те